-
1 lave sjov med
have, have on, haze, play a hoax on, pull someone's leg, play a trick / tricks on -
2 sjov
fun, lark* * *I. (et)( løjer) fun, a lark;( besvær) trouble ( fx we had a lot of trouble getting him home);[ det er ikke sjov at vente] it is no fun waiting;[ det er bare sjov] I am only kidding;[ det er ikke bar sjov] it is not all beer and skittles;(dvs i spøg) in fun ( fx I said it (, ran after him) only in fun),for a lark;( for fornøjelsens skyld) for the fun of it, for fun ( fx he does it for fun, not to make money),T for kicks;[ lave sjov] have fun, have a lark;[ de lavede en masse sjov] they had lots of fun;[ lave (el. holde) sjov med en] play a trick (, tricks) on somebody, have a lark with somebody,T kid somebody,( bilde ham noget ind) pull somebody's leg, have somebody on;[ man har ikke andet sjov end det man selv laver] [the only fun you have is what you make for yourself];[ gå på sjov] go on the booze;(dvs arbejde) odd jobs;[ det er der ikke meget sjov ved] that is not much fun, there is not much fun in it;[ der er ikke noget sjov ved at] there is no fun in -ing.II. adj( morsom) funny ( fx this is not funny),( underholdende) fun ( fx he (, the play) was great fun; it is great fun to go skiing);(foran sb) funny ( fx story),T fun ( fx clothes, people, time);( underlig) funny ( fx noise, smell), odd;[ have det vældig sjovt] have great fun;[ sjovt nok] oddly enough; funny thing you know ( fx funny thing, you know, the light was on);[ det sjove ved det] the fun of it, the joke ( fx I don't see the joke);[ det sjove (dvs mærkelige) ved det er at] the funny thing is that;[ der er ikke noget sjovt ved at], se I. sjov. -
3 sjov
tilfældigt sjov Gelegenheitsarbeit f;det er ikke det bare sjov das ist kein Zuckerlecken;for sjov aus Spaß;for sjovs skyld spaßeshalber, aus Spaßdet er sjovt es macht Spaß; es ist ulkig ( oder komisch) -
4 sjov
яркийзабавный* * *[sjåw] sb.шутка, забаваdet var bare for sjov! это была всего лишь шутка!———————— [sjåw*] adj. -t, -eзабавный, смешной, любопытный -
5 Jux
einen Jux mit jemandem machen gøre grin med én, lave sjov med én;aus Jux for sjov -
6 pull someone's leg
(to try as a joke to make someone believe something which is not true: You haven't really got a black mark on your face - he's only pulling your leg.) gøre grin med; lave sjov med* * *(to try as a joke to make someone believe something which is not true: You haven't really got a black mark on your face - he's only pulling your leg.) gøre grin med; lave sjov med -
7 шутить
vb. gasse* * *vi ipf1 pfпошутитьspøge, sige ell. gøre ngt for sjov2 над + instripf.t. gøre sig lystig over, gøre grin med, lave sjov med ngnчем чёрт не шутит! alt kan ske. -
8 haze
I [heiz] noun(a thin mist: The mountains were dim through the haze.) dis; tåge- hazy- haziness II [heiz] verb((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.) lave sjov med; drille; mobbe- hazing* * *I [heiz] noun(a thin mist: The mountains were dim through the haze.) dis; tåge- hazy- haziness II [heiz] verb((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.) lave sjov med; drille; mobbe- hazing -
9 play a hoax on
(to carry out a trick on.) lave sjov med* * *(to carry out a trick on.) lave sjov med -
10 play a trick / tricks on
(to do something which is amusing to oneself because it deceives or frightens (someone else), or makes them appear stupid: He played a trick on her by jumping out from behind a wall as she passed.) lave sjov med* * *(to do something which is amusing to oneself because it deceives or frightens (someone else), or makes them appear stupid: He played a trick on her by jumping out from behind a wall as she passed.) lave sjov med -
11 Ulk
mit jemandem Ulk treiben lave grin ( oder sjov) med én -
12 skapa
verbum1. skabe, frembringeMange tror, at Gud skabte verdenSærlige udtryk:Vara som skapt för någon/något
Være som skabt til nogen/nogetJag vill vara skapt som en nors om...
Det er helt utænkeligt, at... -
13 позабавить
vtpf.t. att lave (lidt) sjov med, more, underholde (lidt). -
14 ful
adjektiv1. grimFul som ett troll (ful som stryk, ful som synden)
Hun er grim, men alligevel attraktiv
2. uartig, forkert m.m.Det var forkert av E. at lave sjov med mig
Den grimme ælling, person der først bliver dårligt behandlet, siden beundret
-
15 ful
adjektiv1. grim, uskøn, hæsligFul som ett troll (ful som stryk, ful som synden)
Hun er grim, men alligevel attraktiv2. uartig, forkert m.m.Det var forkert av E. at lave sjov med migSærlige udtryk:Sige grimme (vulgære m.m.) ord, sige nedladende ting om andreDen grimme ælling, person der først bliver dårligt behandlet, siden beundretSkurk, bandit -
16 skoj
I substantiv1. sjov, spøg, drilleriE. forstår ikke en spøg
2. bedrageri, snyderi, fupE. sidder i spjældet for kunstbedrageri
3. fest (hverdagssprog/slang)II ubøjeligt adjektivIkke for alvor, kun for sjov
1. sjov, skæg (mest i upersonlige udtryk)Vad skoj!
Ih, hvor sjovt!
-
17 skoj
I substantiv1. sjov, spøg, drilleriE. forstår ikke en spøg2. bedrageri, snyderi, fupE. sidder i spjældet for kunstbedrageri3. fest (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Ikke for alvor, kun for sjovII ubøjeligt adjektiv1. sjov, skæg (mest i upersonlige udtryk)Vad skoj!
Ih, hvor sjovt! -
18 Spass
Spaß machen lave sjov; være sjovt;die Arbeit macht ihm Spaß han finder glæde i ( oder ved) sit arbejde;viel Spaß! god fornøjelse!;aus Spaß, zum Spaß for sjov;seinen Spaß mit jemandem haben drive løjer med én -
19 Spaß
Spaß machen lave sjov; være sjovt;die Arbeit macht ihm Spaß han finder glæde i ( oder ved) sit arbejde;viel Spaß! god fornøjelse!;aus Spaß, zum Spaß for sjov;seinen Spaß mit jemandem haben drive løjer med én -
20 joke
[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) vittighed2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) morsomhed2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) gøre grin med2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) lave sjov•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke* * *[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) vittighed2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) morsomhed2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) gøre grin med2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) lave sjov•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
См. также в других словарях:
gæk — subst., ken, ke, ene 1. drive gæk med nogen = gøre nogen til nar eller lave sjov med dem; der er vist nogen der driver gæk med os 2. slå gækken løs = give sin munterhed frit løb; hun har altid lyst til at slå gækken løs lørdag aften … Danske encyklopædi
gæk — sb., ken, ke, kene; drive gæk med (lave sjov med); slå gækken løs (lave skæg og ballade), i sms. gække , fx gækkeblomst … Dansk ordbog
drille — I dril|le 1. dril|le vb., r, de, t (bore) II dril|le 2. dril|le vb., r, de, t (lave sjov med; volde problemer) … Dansk ordbog
Jens August Schade — (1973) Jens August Schade (* 10. Januar 1903 in Skive; † 20. November 1978 in Kopenhagen) war ein dänischer Dichter und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Louis Miehe-Renard — Infobox actor imagesize = name = Louis Miehe Renard birthdate = birth date|1919|4|11 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = death date and age|1997|1|21|1919|4|11 deathplace = Denmark othername = occupation = Actor yearsactive = 1948 1988… … Wikipedia
Paul Hagen — Infobox actor imagesize = name = Paul Hagen birthdate = birth date|1920|3|19 birthplace = Denmark deathdate = death date and age|2003|5|20|1920|3|19 deathplace = Langø, Denmark othername = Poul Hagen occupation = Actor yearsactive = 1952 1999… … Wikipedia
Preben Kaas — Infobox actor imagesize = name = Preben Kaas birthdate = birth date|1930|3|30 birthplace = Aalborg, Denmark deathdate = death date and age|1981|3|27|1930|3|30 deathplace = Denmark othername = occupation = Actor yearsactive = 1943 1980 imdb id =… … Wikipedia
Dirch Passer — (right) with composer Aage Stentoft Born 18 May 1926(1926 05 18) Denmark Died 3 September 1980(1980 09 03 … Wikipedia
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia
Birgit Sadolin — Birgit Sadolin, (born October 10, 1933) is a Danish actress. She entered film in 1953 in Ved Kongelunden . Filmography * Ved Kongelunden 1953 * Karen, Maren og Mette 1954 * Altid ballade 1955 * På tro og love 1955 * Kristiane af Marstal 1956 *… … Wikipedia
Bjørn Puggaard-Müller — Infobox actor imagesize = name = Bjørn Puggaard Müller birthdate = birth date|1922|3|13 birthplace = Gentofte, Denmark deathdate = death date and age|1989|5|13|1922|3|13 deathplace = Denmark othername = occupation = Actor yearsactive = 1945 1988… … Wikipedia
